Canción Nothing Else Matters de Metallica


Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Especialista en Artes, Literatura Comparada e Historia

Nothing Else Matters es una canción de la banda Metallica. Fue compuesta por el vocalista y guitarrista James Hetfield. La canción está incluida en el emblemático disco de 1991 llamado igualmente Metallica, más conocido como The Black Album debido al diseño de su portada, un tributo al disco The White Album de The Beatles.

mteallica
Portada del álbum Metallica (The Black Album), año 1991.

Metallica representa el género del thrash metal por excelencia, el cual deriva del heavy metal. Se caracteriza por tempos más veloces; un mayor uso de la técnica de palm mute; una mayor agresividad en los riff de la guitarra; bajos más profundos y marcados y usos alternativos de la batería, como dos bombos o doble pedal. A esto, se suman letras que, por norma general, abordan temas sociales y denuncias abiertas.

En particular, The Black Album constituyó un punto de inflexión en la historia del metal, pues marcó una tendencia al nivel internacional. Con este disco, el grupo se consagró definitivamente como uno de los cuatro grandes del thrash metal junto a Megadeth, Slayer y Anthrax.

No extraña que, en 1992, Nothing Else Matters se haya convertido en uno de los éxitos inmortales de la banda, y que su origen haya sido motivo de mucha curiosidad por parte de sus admiradores.

De acuerdo con los testimonio conocidos a la fecha, la letra de la canción está inspirada en las últimas palabras que James Hetfield escuchó de su abuelo antes de morir: Nothing else matters ('nada más importa').

Sobre el motivo musical, parece que tuvo su génesis durante una llamada telefónica que Hetfield sostenía con su novia. Según se recoge en el documental Classic Albums: Metallica - Metallica, el propio James Hetfield admite que, al tener una de sus manos ocupadas, punteaba las cuerdas al aire hasta dar con el motivo musical que identifica a la pieza.

Letra de la canción

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

CHORUS

Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

CHORUS

Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

INSTRUMENTAL I

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

CHORUS

Never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

INSTRUMENTAL II

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Traducción

Tan cerca, sin que la distancia importe
No podría ser más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
Y nada más importa

Nunca me abrí de esta forma
Esta vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por decir
Y nada más importa

Busco la confianza y la encuentro en ti
Todos los días para nosotros traen algo nuevo
La mente se abre a un punto de vista diferente
Y nada más importa

CORO

Nunca me he preocupado por lo que hacen los demás
Nunca me ha importado lo que ellos saben
Pero yo sé...

Tan cerca, sin que la distancia importe
No podría ser más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
Y nada más importa

CORO

Nunca me he preocupado por lo que hacen los demás
nunca me ha importado lo que ellos saben
pero yo sé...

INSTRUMENTAL I

Nunca me abrí de esta forma
Esta vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
Todas estas palabras no las digo por decir
Y nada más importa

Busco la confianza y la encuentro en ti
Todos los días para nosotros traen algo nuevo
La mente abierta a un punto de vista diferente
Y nada más importa

CORO

Nunca me he preocupado por lo que dicen los demás
Nunca me han importado a qué juegan
Nunca me ha importado lo que hacen
Nunca me ha importado lo que ellos saben
Pero yo sé...

INSTRUMENTAL II

Tan cerca, sin que la distancia importe
No podría ser más del corazón
Siempre confiando en quiénes somos
Y nada más importa.

Análisis

metallica
Metallica, formación del año 1991 que participa en el tema "Nothing Else Matters". De izquierda a derecha: Lars Ulrich, James Hetfield, Kirk Hammett y Jason Newsted. Fotografía de Ross Halfin.

La forma anunciada es la del género power ballad: una introducción suave de guitarra, a la que más adelante se suma el resto de la banda, sin estridencias, hasta la llegada del momento climático.

Al inicio, el guitarrista (James Hetfield) puntea las cuerdas en el tono de Mi menor (Em). Con esta tonalidad, se introduce al oyente en un ambiente nostálgico y meditabundo.

La voz de voz de barítono de James Hetfield hace su entrada con el resto de la banda, esto es: bajo, segunda guitarra y batería. En el texto, como si de una confesión se tratase, el sujeto lírico expone sus vulnerabilidades y, al mismo tiempo, la fortaleza que ha encontrado en este amor que, pese a la distancia, le brinda un refugio, un mundo propio regido por la confianza entre ambos y la autonomía frente a las intromisiones de la sociedad. Si el amor permanece, nada más importa.

La entrada de la banda en pleno subraya el carácter del texto, que se evoca primero como un pensamiento interior expresado en piano (en este caso, nos referimos al término musical que describe un sonido delicado de baja intensidad).

La intensidad va subiendo de estrofa a estrofa, alcanzando el forte (gran intensidad de volumen) en la tercera, momento en que la canción va relevando los rasgos de una power ballad, llena de fuerza pasional y expresiva.

Todos los instrumentos participan resueltamente de esta atmósfera. El bajo brinda la profundidad, la batería marca la energía y las guitarras evocan los estados del espíritu.

Tras esta primera exposición del tema, que finaliza cuando se repite el estribillo por segunda vez, inicia un primer instrumental protagonizado por las dos guitarras, pero el carácter vuelve a la intensidad piano. De esta manera, la fuerza expresiva del estribillo o coro cede el paso nuevamente a la intimidad o a una cierta sensualidad. Parece un juego previo que prepara al oyente a recorrer los diferentes estados de un alma amante en espera.

Tras la segunda exposición del tema, escuchamos el segundo solo de guitarra, uno de los pocos tocados por el propio James Hetfield, en una intensidad fortíssimo. Esta vez, el juego previo ha abierto el surco a la pasión: el solo de guitarra da sonido a una pasión ensordecedora, abierta, cuya energía busca ser liberada, como si de un clímax se tratase. Es, de hecho, el punto álgido del tema.

Al finalizar, aquella energía se dispersa y la pasión vuelve a su estado inicial. Los instrumentos acompañantes se silencian para dejar de nuevo a la voz y a la guitarra. Apagada la voz, así como comenzó la guitarra, así termina: sola, en tonalidad de Mi menor (Em). Queda en el ambiente la esencia de un amor convencido, que no ignora las circunstancias que lo rodean. La nostalgia lo vuelve a invadir todo.

Biografía de Metallica

METALLICA
Metallica, formación actual. De izquierda a derecha: Robert Trujillo, Lars Ulrich, James Hetfield y Kirk Hammett. Fotografía de Ross Halfin.

Metallica es una banda de thrash metal que surgió en el año 1983 en la ciudad de Los Ángeles, Estados Unidos. Sus fundadores son los músicos Lars Ulrich (batería) y James Hetfield (guitarra rítmica).

Junto a ellos, la formación inicial contó con la presencia de Dave Mustaine (guitarra solista) y Ron McGovney (bajo). McGovney renunció supuestamente a consecuencia de la agresividad de Mustaine. Este, afectado por el alcoholismo, se tornó insoportable para la banda y fue despedido. Fue así que Mustaine decidió fundar el grupo Megadeth.

Mustaine fue sustituido por Kirk Hammett en la guitarra principal y McGovney fue sustituido por el bajista Cliff Burton, quien se integró muy bien al grupo. Lamentablemente, Burton murió en el accidente de autobús que sufrió la banda durante la gira de 1986.

Tras la muerte de Burton, ingresó el bajista Jason Newsted, pero en el año 2001 renunció bajo el argumento de que nunca se sintió tratado como un verdadero miembro del grupo. Luego de una larga temporada de audiciones, ingresó a la banda el actual bajista Robert Trujillo, de ascendencia mexicana.

Trujillo ya gozaba entonces de una amplia experiencia como bajista en bandas como Black Label Society y Suicidal Tendencies, así como en las de Jerry Cantrell y Ozzy Osbourne. Además, en la audición había demostrado gran capacidad de acoplamiento con la musicalidad de Metallica.

Metallica tiene diez álbumes de estudio, además de las grabaciones en vivo, álbumes en colaboración, compilaciones, reediciones, sencillos, documentales y otros materiales audiovisuales. Entre sus álbumes principales se cuentan los siguientes:

  • Kill 'Em All (1983)
  • Ride the Lightning (1984)
  • Master of Puppets (1986)
  • Garage Days Re-Revisited (1987)
  • ...And Justice for All (1988)
  • Metallica (1991)
  • Live Shit: Bingre & Purge (1993)
  • Load (1996)
  • ReLoad (1997)
  • Garage Inc. (1998)
  • S&M (1999)
  • St. Anger (2003)
  • Death Magnetic (2008)
  • Lulu (2011), este producido en colaboración con Lou Reed, Hal Willner & Greg Fidelman.
  • Metallica Through The Never (2013)
  • Hardwired... to Self-Destruct (2016)

Video oficial de Nothing Else Matters

Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Profesora universitaria, cantante, licenciada en Artes (mención Promoción Cultural), con maestría en Literatura Comparada por la Universidad Central de Venezuela, y doctoranda en Historia en la Universidad Autónoma de Lisboa.