Canción Bohemian Rhapsody de Queen


Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Licenciada en artes

Bohemian Rhapsody es el sencillo más emblemático de la banda británica Queen. Esta canción constituyó una ruptura con la manera de concebir el rock: combinaba el rock y la balada con la ópera, y su letra, oscura y confusa, continúa resultando enigmática y fascinante para sus seguidores.

La canción fue compuesta por Freddie Mercury, vocalista de la banda, y está incluida en el disco A Night at The Opera. Su lanzamiento, en 1975, generó una auténtica revuelta en la radio comercial: Bohemian Rhapsody retaba todas las condiciones para ser “radiable”. Por ejemplo, tenía una duración de 5'55'’, cuando en la radio solo se admitían temas de 3 minutos.

Aun así, tras su lanzamiento, la pieza alcanzó el primer lugar de las listas durante 9 semanas. El éxito se repetiría en 1991, después de la muerte de Freddie Mercury, cuando el tema volvió a la radio comercial.

La vigencia de esta Bohemian Rhapsody ha sido tal que recientemente se ha estrenado una película homónima que repasa la historia de Freddie Mercury y los miembros de Queen. ¿Qué ha convertido a este sencillo en una referencia para todas las generaciones hasta hoy?

queen
Portada del disco A Night at The Opera, de Queen, en el cual se incluye el tema Bohemian Rhapsody. 1975.

Letra de Bohemian Rhapsody 

[Intro]

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

[Balada]

Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, (Any way the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

[Solo de guitarra]

[Sección operática]

I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

[Rock]

So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

[Coda]

Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

Traducción de Bohemian Rhapsody

mercury
Freddy Mercury

[Intro] 

¿Es esta la vida real? ¿Esto es sólo fantasía? 
Atrapado en un deslizamiento de tierra, no hay escape de la realidad 
Abre tus ojos hacia los cielos y ve 
Soy solo un niño pobre, no necesito compasión 
Porque fácil vengo, fácil me voy, un poco alto, un poco bajo
De cualquier manera que el viento sople 
realmente no es importante para mí

[Balada]

Mamá, acabo de asesinar a un hombre. 
Puse un arma contra su cabeza, apreté mi gatillo, ahora está muerto.
Mamá, la vida acababa de comenzar, 
pero ahora he tirado todo. 
Mamá, no tenía la intención de hacerte llorar 
si no vuelvo otra vez mañana, 
continúa como si nada importara realmente. 

Demasiado tarde, ha llegado mi hora.
Siento escalofríos. El cuerpo me duele todo el tiempo. 
Adiós, todos, me tengo que ir. 
Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad 
Mamá, (de cualquier manera sopla el viento) 
No quiero morir... 
A veces desearía no haber nacido.

[Solo de guitarra]

[Sección operática]

Veo una pequeña silueta de un hombre 
Scaramouche, Scaramouche, ¿harás el Fandango
Rayos y relámpagos, realmente me asustan
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnífico 
Soy solo un niño pobre, nadie me ama 
Él es solo un pobre muchacho de una familia pobre. 
Salva su vida de esta monstruosidad 
fácil vengo, fácil me voy, ¿me dejarás ir? 
¡Bismillah! ¡No, no te dejaremos ir! 
(¡Déjalo ir!) ¡Bismillah! ¡No te dejaremos ir! 
(¡Déjalo ir!) ¡Bismillah! ¡No te dejaremos ir!  
(Déjame ir) No te dejaremos ir 
(Déjame ir) No te dejaré ir 
(Déjame ir) Ah 
No, no, no, no, no, no 
(Oh mamma mia, mamma mia) mamma mia, déjame ir
¡Beelzebú tiene un demonio apartado para mí, para mí, para mí!

[Rock]

¿Crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo? 
¿Crees que puedes amarme y dejarme morir? 
¡Oh, bebé, no puedes hacerme esto, bebé! 
¡Solo tengo que salir, solo tengo que salir de aquí!

[Coda]

Nada realmente importa, cualquiera lo puede ver 
Nada realmente importa, 
Nada realmente importa para mí
De cualquier manera sopla el viento. 

Análisis de la canción 

Bohemian Rhapsody fue compuesta por Freddie Mercury. Dentro del repertorio del grupo, esta fue la pieza más difícil de grabar, debido a la complejidad que suponía con la tecnología disponible en la época. Los coros fueron elaborados por los propios miembros de la banda, y tuvieron que hacerse decenas de tomas para poder crear el efecto de una gran obra coral.

Pero más allá de eso, el concepto de Mercury sobre la pieza es sencillamente sorprendente. Tratemos de acercarnos por medio de este breve análisis. 

queen
Freddie Mercury, solista de la banda Queen.

El título de la canción

Bohemian Rhapsody puede traducirse al castellano como Rapsodia bohemia. Desde el título, el autor anuncia el género de lo que escucharemos y su carácter. 

Una rapsodia es una pieza musical conformada por fragmentos de diferentes obras sin aparente relación entre ellas. El tema está construido con seis secciones diferentes: una introducción coral, una balada que hace las veces de tema principal, un solo de guitarra, una sección operática, una sección rock y, finalmente, una coda que regresa sobre la forma de la balada principal. 

Esta rapsodia tiene una cualidad: es "bohemia". El término bohemio suele referirse a la vida de ciertos sujetos de la sociedad, normalmente artistas, que viven fuera del orden establecido, se distancian de las normas sociales a las que consideran prisiones, y procuran defender su libertad creativa y personal. 

La estructura 

La pieza, tal como hemos dicho, se estructura en seis partes diferenciables, cada una con sus propias características temáticas y musicales. Veamos: 

Introducción coral

La primera parte de la canción es presentada por un coro que actúa como una especie de narrador y sancionador, y que va guiando la interpretación de lo expuesto.

Una atmósfera onírica parece estar sugerida en el texto cuando el coro cuestiona los límites entre la realidad y la fantasía. Acto seguido, el coro invoca al sujeto lírico para que mire su realidad. Este, representado por la voz solista, mira su pequeñez pero no desea ser compadecido. El drama ha empezado. 

Musicalmente, esta sección abarca los primeros 48 segundos del tema y se desarrolla casi totalmente a capella, es decir, con voces sin acompañamiento. El coro alterna con la voz solista de Freddie Mercury. Inicia en la tonalidad de Si bemol (Bb). 

Balada

En el texto de la balada, el solista invoca a la madre, principio que honra la vida y relaciona al sujeto con el origen y la infancia. Sin embargo, le hará una confesión de un hecho terrible: el asesinato de un hombre, tras el cual ve su vida destruida. Al mirar hacia atrás, se da cuenta que ha roto con su pasado, ha roto con su madre, le pide perdón y acepta su responsabilidad al irse y asumir las consecuencias de sus actos. 

En realidad, este texto puede ser visto como una metáfora de la muerte de una etapa, la muerte de un ciclo del propio ser que se encuentra en transformación. En medio de ello, se evoca la culpa, la extrañeza, la incertidumbre y la responsabilidad por asumir. El joven ha pasado a ser adulto. 

Esta escena abarca desde el segundo 0'49'' hasta el minuto 2'35''. La sección inicia solo con piano y voz, y paulatinamente va creciendo la intensidad dramática musical junto con la lírica, al incorporar los demás instrumentos según el carácter.

Solo de guitarra

El solo de guitarra va desde el minuto 2'36'' hasta el 3'02''. El solo de guitarra, interpretado por Brian May, representa el punto climático de la sección de balada, y fue pensada como una contraparte de la melodía principal y no como una recreación del tema principal. 

Sección operática

queen
Queen

La sección operática parece la escena del descenso a los infiernos del sujeto lírico (que puede ser vista como una crisis). El canto del solista entra en debate con el coro, como si de un juicio se tratase. Solista y coro alternan, y según el pasaje, el coro condena o defiende al sujeto. 

En esta parte del texto, Mercury evoca referencias del mundo de la ópera, como Las Bodas de Fígaro. También hace referencia a la palabra Bismillah, o Basmala en castellano. Esta es una expresión musulmana que se puede traducir como "en el nombre de Alá". Aquí, el sujeto lírico evoca la protección espiritual, quien intenta justificarse en su juicio.  

Este fragmento abarca desde el 3'02'' hasta el 4'07''. La sección operática inicia abruptamente tras el fin de la balada.

Sección rock

Tanto el texto como la música parecen expresar la liberación del sujeto y es el punto climático de todo el tema. El sujeto asume con fuerza la superación de su condición de víctima y el reclamo ante la pretensión de otros para encadenarlo. Abarca desde el minuto 4'08'' hasta el 4'55''. La guitarra desarrolla aquí un obstinato que conduce el carácter de la sección.

Coda

Va desde el 4'55'' hasta el 5'55''. Al finalizar la sección rock, la coda vuelve al tema de la balada y permite un descanso, un retorno al estado primigenio. 

De alguna manera, esta sección vuelve a introducir al escucha en la atmósfera onírica del comienzo, pero también deja abierta la inquietud sobre la solución del drama planteado. Relativiza la historia, desvanece su trascendencia y disipa la tensión. 

El tema 

El tema de Bohemian Rhapsody es quizá el elemento más polémico de la pieza. En realidad, no queda claro del todo cuál es el significado de la letra.

Para algunos, la letra es una alusión a la historia de vida de Freddie Mercury. Otros sostienen que refleja una etapa específica del autor, en la que descubría su homosexualidad mientras aún sostenía una relación con una mujer. Para otros, retrata la psicología de un asesino suicida.

Sin embargo, para Mercury la cuestión de definir el significado de la canción no era relevante y, según las fuentes consultadas, siempre se negó a explicarla. Mercury apenas se permitió decir que la letra del tema versaba sobre las relaciones y que, en todo caso, cada quien debía encontrar en ella la interpretación que le resonara. 

Lo cierto es que la pieza se presenta como un delirio emocional que pasa por diferentes estadios. Cada sección es una escena distinta en el cuadro de una experiencia en la que los límites entre la ficción y la realidad parecen confusos. La pieza parece ser en sí misma una ópera en seis actos condensada en poco menos de 6 minutos.

Historia de Queen

queen
De izquierda a derecha: Roger Taylor, John Deacon, Freddie Mercury y Brian May.

Queen es una banda británica que se fundó en el año 1971, y que en 1973 firmó su primer contrato con un sello disquero, que en su momento fue EMI.

Originalmente la banda estaba formada por Freddie Mercury, su vocalista y pianista; Brian May, guitarrista; Roger Taylor, baterista, y John Deacon, bajista.  

La banda fue muy bien recibida desde el principio y, muy pronto, ya para el año 1974, se encontraba dando su primera gira internacional. Grabó un total de 14 álbumes de estudio. El éxito de la banda fue siempre incuestionable y sus temas ocuparon los primeros lugares de la cartelera por mucho tiempo. 

En el año 1991, Freddie Mercury, quien sin duda alguna era la figura más emblemática, falleció de SIDA. Dos años más tarde, John Deacon renunció a la banda. 

Antes de morir, Mercury había dejado grabados los temas de una nueva producción. Los temas pudieron ser concluidos posteriormente por los miembros de Queen y el álbum fue lanzado al mercado en el año 1995 con el nombre de Made in Heaven, vendiendo más de veinte millones de copias por el mundo. 

A pesar de las pérdidas de Mercury y de John Deacon, fallecido también en 1997, los músicos May y Taylor volvieron a la escena desde el año 2012 con la colaboración de Adam Lambert, cantante y compositor. 

Hoy en día, Brian May y Roger Taylor siguen actuando como embajadores del proyecto Mercury Phoenix Trust, para la prevención y atención del SIDA en el mundo. 

Vídeo Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody fue el primer tema musical en tener un videoclip concebido estrictamente con fines promocionales. Este vídeo fue dirigido por Bruce Gowers y se rodó en los estudios Elstree. Fue emitido por primera vez en el programa Top of the Pops, en el año 1975. Puedes verlo aquí: 

Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Licenciada en artes, mención promoción cultural, con maestría en literatura comparada, por la Universidad Central de Venezuela, donde ejerce como prof...