Canción Chilanga banda


Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Especialista en Artes, Literatura Comparada e Historia

La canción “Chilanga banda” fue compuesta en el año 1994 por el polémico compositor y cantante mexicano Jaime López, internacionalizada por el grupo Café Tacvba.

Originalmente, el tema fue grabado por el autor, Jaime López, junto a José Manuel Aguilera y el grupo La Barranca, y fue incluido en el álbum experimental Odio Fonky, tomas de buró, editado en 1995.

Jaime López
Jaime López. Fuente: TimeOut, México.

Su influencia fue determinante en la escena cultural y musical mexicana, al punto que el grupo Café Tacvba haría su propia versión y la incluiría en su disco Avalancha de éxitos, de 1996, tras lo que se convirtió en un verdadero fenómeno de masas en Latinoamérica.

Entender su mensaje y carácter polémico pasa, necesariamente, por comprender la lengua callejera del mexicano de la capital, es decir, el lenguaje caló. Empecemos por decir que “chilanga banda” significa “pandilla mexicana (de Ciudad de México)”.

Para aproximarnos mejor al sentido de la canción, presentamos sus equivalencias en una suerte de traducción, si es que el término se nos permite. Al final del artículo, se incluye un glosario palabra a palabra, en orden alfabético.

Canción Chilanga Banda

¡Ya chole, chango chilango!
¡Que chafa chamba te chutas!
No checa andar de tacuche
Y chale con la charola

Tan choncho como una chinche
Más chueco que la fayuca
Con fusca y con cachiporra
Te pasa andar de guarura

Mejor yo me echo una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Si choco saco chipote
La chota no es muy molacha
Chiveando a los que machucan
Se ven morder su talacha

De noche caigo al congal
No manches dice la changa
Al choro de teporocho
En chifla pasa la pacha

Pachuco, cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Acá los chómpiras rifan
Y bailan Tíbiri-Tábara (bis)


Mejor yo me echo una chela
Y chance enchufo una chava
Chambeando de chafirete
Me sobra chupe y pachanga

Mi ñero mata la bacha
Y canta la cucaracha
Su choya vive de chochos
De chemo, churro y garnachas

Pachuco, cholos y chundos
Chichinflas y malafachas
Acá los chómpiras rifan
Y bailan tibiri tabara


Tranzando de arriba abajo
Ahí va la chilanga banda
Chinchin si me la recuerdan
Carcacha y se les retacha
Ya fue suficiente, "mono" mexicano
¡Qué mediocre el trabajo que haces!
No te queda bien andar de traje
Y menos con una placa

Tan gordo como una chinche
Más torcido que el contrabando
Con pistola y cachiporra
Te gusta andar de policía

Mejor yo me tomo una cerveza
Y quizá me ligo a una chica
Trabajando de taxista
Me sobran tragos y fiestas

Si choco me sale chichón
La policía no es muy digna
Intimidando a los que atropellan
Aceptar un soborno es su labor

De noche caigo al burdel
"No le creo", dice la mona
"A mentiras de borracho"
Rápidamente se pasa la botella

Pandilleros, mestizos e ignorantes
Soplones y sospechosos
Acá los ladronzuelos prevalecen
Y bailan Tíbiri-Tábara (bis)


Mejor yo me tomo una cerveza
Y quizá me ligo a una chica
Trabajando de taxista
Me sobran tragos y fiestas

Mi compañero se acaba el cannabis
y canta la cucaracha
Su cabeza vive de drogas
de pegamento, porros y fritangas

Pandilleros, mestizos e ignorantes
Soplones y sospechosos
Acá los ladronzuelos prevalecen
Y bailan Tibiri Tabara


Estafando de arriba abajo
Ahí va la pandilla mexicana
¡Ay!, si me la recuerdan! (*)
Carcacha y se les retacha (**)
(*) y (**) Ver glosario al final del artículo

Análisis

chilanga
Izquierda: Portada del disco Odio Fonky/Tomas de buró de Jaime López y José Manuel Aguilera. Derecha: Portada del disco Avalancha de éxitos de Café Tacvba.

La originalidad de “Chilanga banda” estriba en el uso del argot pandillero de Ciudad de México, con el cual López logra construir un discurso coherente, polémico y crítico. Para hacerlo, Jaime López acude a elementos propios del rap y del hip-hop, mezclados con percusión, guitarras distorsionadas y sonoridades electrónicas.

Asumiendo el punto de vista de un taxista pobretón, cuyo trabajo le ha permitido verlo todo, el compositor de-construye la idea de una jerarquía moral entre los que “representan la ley” y los que están “fuera de la ley”.

Jaime López logra, por medio de su lenguaje, representar simbólicamente el universo cultural de los pandilleros y marginados, es decir, de las subculturas o contraculturas silenciadas en los discursos oficiales.

Esto revela la presencia de un mundo significante que crece al margen del orden instituido, con sus propios códigos y patrones. En “Chilanga banda”, policías y ladrones participan de la misma realidad y de la misma escala de valores. Los policías se igualan a los delincuentes.

Al mismo tiempo, López retrata la realidad social en Ciudad de México, y denuncia el abuso de poder y la corrupción de las autoridades. No se trata de una victimización del pandillero, pero sí de la develación de la incoherencia del sistema, cuyas prácticas son equivalentes a las de la delincuencia. Mal presagio para el ciudadano común, atrapado en un orden donde "los chómpiras rifan" (los ladones prevalecen).

Versiones de Chilanga banda

Jaime López, autor de la canción

El video anterior es la grabación original interpretada por Jaime López y José Manuel Aguilera incluida en el disco Odio Fonky, tomas de buró.

Jaime López es un compositor y cantante mexicano nacido el 21 de enero de 1954. Además de cantar, toca la guitarra, el bajo y la armónica y hace beatbox. Se ha destacado en los géneros del rock, el folk y la música norteña, así como blues y bolero, entre otros.

Su estilo lo ha mantenido fuera de la radio comercial desde su debut en 1975. Desafía los estándares dominantes con el uso de una poesía inspirada en la realidad social mexicana y en el habla popular. En tal sentido, se ha destacado por darle voz a las formas de expresión de los grupos marginados en México.

En años recientes, Jaime López y su Hotel Garage realizaron una nueva versión del tema. Esta versión fue grabada en el año 2014, y al contrario de la anterior, utiliza elementos propios del rock y el heavy metal.

Cover de Café Tacvba

Café Tacuba es una banda mexicana formada por Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel y Rubén Albarrán. Nace oficialmente en el año 1989 en Ciudad de México.

En 1990 conocen al productor argentino Gustavo Santaolalla, quien producirá su discografía los años siguientes, incluido su tercer disco de estudio, Avalancha de éxitos, de 1996.

cafe
Café Tacuba. Fuente: Noticiero Venevisión.

De la mano de Santaolalla, comienza el ascenso de la banda, que participa en diferentes festivales nacionales e internacionales, y comparte escenarios con otros grandes como Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, entre otros.

Entre otros trabajos destacados, podemos mencionar la sesión Unplugged con MTV de 1995, que salió a la venta solo en 2005, así como la inclusión de los temas “Aviéntame” y “Dog:God” en la película Amores perros, de Alejandro González Iñárritu.

Vea también Película Amores perros de Alejandro González Iñárritu.

Glosario de Chilanga banda (por orden alfabético)

  • Bacha: colilla de cigarrillo de cannabis.
  • “Carcacha y se les retacha”: Expresión infantil. ‘Carcacha’ por sí mismo designa a un vehículo viejo. En su conjunto, la expresión se usa para devolver un insulto.
  • Chafa: poco valor.
  • Chafirete: chofer/mal conductor.
  • Chale: interjección usada para contrastar o contradecir.
  • Chamba: trabajo.
  • Chance: oportunidad/suerte.
  • Chango/changa: mono/mona, trato despectivo referido a las personas.
  • Charola: placa.
  • Chava: muchacha.
  • Checar: combinar.
  • Chela: cerveza.
  • Chemo: pegamento cuya inhalación genera efectos estupefacientes.
  • Chinchin: desafío, ¡ay de ti! En la canción, es un desafío a la persona si opta por recordarle "a su madre" (mentar la madre), si le insulta.
  • Chichinflas: soplón/alcahuete.
  • Chilango/chilanga: natural del D.F., en México.
  • Chinche: insecto redondo, maloliente y chupasangre.
  • Chipote: chichón.
  • Chiveando (de chivear): intimidando (intimidar).
  • Chochos: estupefacientes en comprimidos.
  • Cholos: mestizos tomados por pandilleros.
  • Chómpiras: ladronzuelo.
  • Choncho: gordo.
  • Choro: mentira.
  • Chota: policía.
  • Choya: cabeza.
  • Chueco: torcido, corrompido.
  • Chundos: ignorante/pueblerino/indígena.
  • Chupe: tragos.
  • Churro: cigarro de cannabis.
  • Chutar: desempeñar, laborar, hacer.
  • Congal: burdel.
  • En chifla: rápidamente.
  • Enchufo (figurado, de enchufar): me ligo.
  • Fayuca: contrabando.
  • Fusca: pistola.
  • Garnachas: fritanga mexicana que se vende en la calle.
  • Guarura: guardia, guardaespaldas, vigilante.
  • Machucan (de machucar): atropellando (atropellar).
  • Malafachas: mal aspecto, agresivo, vago, hosco.
  • Molacha: digna.
  • Morder: aceptar un soborno.
  • ¡No manches!: expresión que indica incredulidad.
  • Ñero: contracción de compañero.
  • Pacha: botella de licor (carterita, cantimplora).
  • Pachanga: fiesta.
  • Pachucos: pandilleros de vestuario extravagante.
  • Pasa (de pasar): gustar.
  • Rifan (de rifar): dominan/prevalecen (dominar/prevalecer).
  • Tacuche: traje.
  • Talacha: labor.
  • Teporocho: borrado habitual.
  • Tíbiri tábara: canción de La Sonora Matancera (te dejamos la canción al final de esta sección de glosario).
  • Transando (de transar): estafando (estafar).
  • ¡Ya chole!: ya basta, ya es suficiente.
Andrea Imaginario
Andrea Imaginario
Profesora universitaria, licenciada en Artes, mención Promoción Cultural (2000), con maestría en Literatura Comparada (2005), por la Universidad Central de Venezuela, y doctoranda en Historia en la Universidad Autónoma de Lisboa.