Libros esenciales de Olga Tokarczuk


Marián Ortiz
Marián Ortiz
Especialista en Medios Audiovisuales

Olga Tokarczuk es una escritora, ensayista y poeta polaca. Su trabajo ha sido reconocido y valorado por la crítica a nivel mundial.

En octubre de 2019 se convirtió en la duodécima mujer en la historia en ser galardonada con el Premio Nobel de literatura para el año 2018, con el que se le reconoció por “una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como una forma de vida”.

En sus novelas se esconden valores tan importantes como el feminismo, el compromiso con la naturaleza y un nuevo punto de vista sobre la relación entre el ser humano y los animales. A todo ello, se suma un buen uso del lenguaje y la creación de mundos y personajes tan originales como complejos.

El nombre de Olga Tokarczuk suena cada vez con más fuerza entre los amantes de la literatura ¿Cuáles son los libros fundamentales para comprender la obra literaria de esta escritora polaca?

1. El viaje de los hombres del Libro (1993)

El viaje de los hombres del libro.

El viaje de los hombres del libro (Podróż ludzi Księgi) es la primera novela de la Olga Tokarczuk. En ella se descubre el interés de la escritora por el misticismo, los viajes y los secretos del pasado.

Está inspirada en Francia en el siglo XVII y narra cómo los miembros de una sociedad secreta emprenden un viaje para encontrar un libro, oculto en un monasterio ubicado en los Pirineos, que podría influir en el futuro de la humanidad.

2. E.E. (1995)

E.E libro

¿Cuál es el secreto de la personalidad? ¿Cuál es el significado de la vida y del mundo?

La novela supone una metáfora sobre la personalidad humana, la búsqueda del sentido de la vida y del mundo. El libro, ambientado en 1908, plantea algunas de estas cuestiones a través de su protagonista, Erna Eltzner, una joven de 15 años que tiene la capacidad de contactar con los muertos.

E.E. es el segundo libro de Olga Tokarczuk, con él asentó su reconocimiento entre los lectores y la crítica literaria.

3. Un lugar llamado antaño (1996)

Un lugar llamado antaño

Un lugar llamado antaño (Prawiek i inne czasy) es una de las novelas más conocidas de la autora polaca a nivel internacional, ya que ha sido traducida en diferentes idiomas. Es una obra que retrata muy bien la fugacidad del paso del tiempo y del destino del ser humano.

Está ambientada en Prawiek, un pequeño pueblo polaco. Narra la historia de la vida de tres generaciones de campesinos que tratan de luchar por su felicidad y su futuro durante los años más turbulentos del siglo XX, desde la Primera Guerra Mundial hasta nuestros días.

4. El ropero (1997)

El ropero

El ropero (Szafa) presenta tres historias diferentes en las que cada uno de sus protagonistas trata de luchar con el mundo que les rodea, al mismo tiempo que se enfrentan con sus demonios internos.

En este libro subyace el tema de los problemas de identidad y existenciales, que hacen reflexionar al lector sobre su propia experiencia vital.

5. Casa diurna, casa nocturna (1998)

Casa diurna, casa nocturna

Casa diurna, casa nocturna (Dom dzienny, dom nocny) es una de las novelas polacas contemporáneas más importantes y también ha tenido reconocimiento a nivel mundial. Destaca por su atemporalidad y por ser una de las obras más ambiciosas de la escritora.

La historia gira entorno a R, una mujer que se muda con su marido a un pueblo fronterizo al oeste de Polonia, un lugar de tránsito y de identidades cambiantes. Pronto va conociendo las historias de los habitantes del lugar gracias a Marta, una de sus vecinas, y descubre que todos tienen secretos. Cada una de estas historias la ayudan a conocer el lugar donde se ha establecido.

6. Historias últimas (2004)

Historias ultimas

Historias últimas (Ostatnie historie) es una de las novelas más conmovedoras de Olga Tokarczuk. Es un libro dividido en tres historias que tratan el tema de la fugacidad y la pérdida.

Consta de tres narraciones diferentes, con tiempo y espacio independientes, pero con un denominador común: la forma en que las protagonistas se enfrentan a la muerte.

Esta es la historia de tres mujeres: abuela, madre e hija, cada una de ellas tiene que enfrentarse sola a una situación difícil y lo afrontarán de manera diferente.

7. Anna In en los sepulcros del mundo (2006)

Anna In en los sepulcros del mundo

Anna In en los sepulcros del mundo (Anna In w grobowcach świata)se basa en el mito de Inanna, la diosa del amor y de la guerra en la mitología sumeria.

La escritora trata de transformar este mito y crea una historia moderna y universal.

8. Los errantes (2007)

Los errantes libro

Los errantes (Bieguni) también tuvo reconocimiento internacional gracias a la traducción al inglés (Flights) realizada por Jennifer Croft.

El título original “Bieguni” hace referencia a una rama de los viejos creyentes ortodoxos que creían que el mal aparece cuando una persona tiene una vida sedentaria. Así que, la única forma de evitar el mal es viajar y moverse.

En ella la autora ahonda sobre el tema de los viajes metafísicos y existenciales. Consta de varios capítulos que, aparentemente, no guardan relación y en cada uno de ellos se presenta a diferentes viajeros del mundo y de épocas distintas.

Los errantes es más que una historia de viajes. Es una filosofía de vida que abre una ventana al autodescubrimiento y, al mismo tiempo, despierta la curiosidad sobre el mundo.

9. Sobre los huesos de los muertos (2009)

Sobre los huesos de los muertos libro.

Olga Tokarczuk a menudo participa en campañas para defender el medio ambiente y los animales. En Sobre los huesos de los muertos (Prowadź swój pług przez kości umarłych) trata el tema de las especies que viven en el bosque y el papel principal que desempeñan. También intenta visibilizar la responsabilidad que el hombre tiene sobre la naturaleza.

La novela gira entorno a Janina Duszejko, una anciana que vive en un recóndito lugar rodeado de montañas junto a sus perros. De manera inesperada, comienzan a suceder una serie de asesinatos cuyas víctimas son los cazadores furtivos de la zona. Pronto, la mujer decide investigar por su cuenta el misterio que se esconde detrás de estos crímenes.

10. Los libros de Jacob (2014)

Los libros de Jacob

Con un grueso de 900 páginas, la novela Los libros de Jacob (Księgi Jakubowe) es la obra más extensa de la escritora.

Su argumento está enmarcado en la región de Podolia durante segunda mitad del siglo XVIII. El rabino Jakub Frank llega a la zona y empieza a difundir sus ideas en la comunidad local. Pronto, para algunos, se convierte en un hereje. Sin embargo, para otros es como una especie de salvador” o profeta.

Los libros de Jacob es una novela sobre el pasado de Polonia y está repleta de detalles históricos. Pero, ante todo, es una reflexión sobre la historia en sí misma, con sus cambios y los momentos que determinan el transcurso de los acontecimientos.

11. Alma perdida (2017)

Alma perdida

Alma perdida (Zgubiona dusza) es un libro ilustrado que no solo va dirigido al público infantil sino también al adulto.

Este cuento es una metáfora sobre el autoconocimiento, sobre perderse y encontrarse a sí mismo. Su protagonista es un hombre corriente que un día, al mirarse al espejo, descubre que había perdido algo muy importante: su propia alma.

Es un libro que habla sobre el paso del tiempo y la fugacidad de la vida que nos impiden, a veces, tener una atención plena en nosotros mismos, en nuestra propia alma.

12. Relatos bizarros (2018)

Relatos bizarros

Relatos bizarros (Opowiadania bizarne) está dividido en diez historias desarrolladas en espacios diferentes. A través de ellas el lector queda atrapado sin saber lo que sucederá en la página siguiente.

Es una obra que permite reflexionar sobre el mundo, sus “rarezas” y sobre la realidad cambiante que nos rodea en la que nada es lo que parece.

Biografía de Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk

Olga Nawoja Tokarczuk nació en Sulechów (Polonia). Se graduó en psicología en la Universidad de Varsovia y más tarde trabajó en una clínica de salud mental.

Su debut como escritora lo hizo en 1979 como redactora en la revista Na przelaj. Allí forjó sus primeras historias y lo hizo bajo el seudónimo de Natasza Borodin. En 1989 publicó su primer libro La ciudad de los espejos (Miasto w lustrory), el que sería su único volumen de poesía.

En 1993 se inicia en el mundo de la novela con la publicación de El viaje de los hombres del Libro (Podróż ludzi Księgi), con el que fue galardonada por la Asociación Polaca de Editores de Libros. Dos años después, en 1995, deleitó con su segunda novela E.E.

Con su siguiente novela Un lugar llamado antaño (Prawiek i inne czasy) consiguió notoriedad y fue nominada al premio Nike en 1997. En 1998 volvió a ser nominada a este premio por su obra Casa diurna, casa nocturna (Dom dzienny, dom nocny).

En 2004 publicó Historias últimas (Ostatnie historie), que retrata la historia de Polonia y Ucrania a través de tres mujeres: abuela, madre e hija.

Con el libro Anna In en los sepulcros del mundo (Anna In w grobowcach świata), en 2006, da un salto a la mitología. Un año después presentó su novela Los errantes (Bieguni), con la que tuvo gran éxito fuera de sus fronteras, gracias a la traducción de Jennifer Croft, y se convirtió en la primera polaca en recibir el galardón Man Booker Internacional (2018).

En 2009 vio la luz uno de sus libros más polémicos Sobre los huesos de los muertos (Prowadź swój pług przez kości umarłych), que fue adaptado al cine por Agnieszka Holland y Katarzyna Adamik con el título Pokot (2017).

En 2019, fue distinguida con el Premio Nobel de literatura de 2018 por la Academia Sueca.

Bibliografía publicada en español

La bibliografía de Olga Tokarczuk está escrita en polaco, sin embargo, algunos de sus libros ya cuentan con una traducción al español. Estos son los títulos:

  • Un lugar llamado antaño (2001)
  • Sobre los huesos de los muertos (2016)
  • Los errantes (2019)
Marián Ortiz
Marián Ortiz
Graduada en Comunicación Audiovisual (2016) por la Universidad de Granada, con máster en Guion, Narrativa y Creatividad Audiovisual (2017) de la Universidad de Sevilla.