Música I Have Nothing


Composta pelo músico David W. Foster e pela atriz Linda Thompson Jenner, a música I Have Nothing ficou conhecida nos anos noventa pela voz poderosa da cantora norte-americana Whitney Houston.

A canção foi uma das estrelas da trilha sonora do filme The Bodyguard (em português O Guarda-costas) e foi nomeada para receber um Oscar de Melhor canção original.

Letra

Share my life
Take me for what I am
'Cause I'll never change
All my colors for you

Take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are
And everything that you do

I don't really need to look
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide

Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you

You see through
Right to the heart of me
You break down my walls
With the strength of your love

I never knew
Love like I've known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to?

I don't really need to look
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
I can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember forever

Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing

Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
No, don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
If I don't have you, oh, oh

A música que pertenceu a trilha sonora de O guarda-costas é um hino ao amor romântico. Há declarações lindíssimas ao longo da canção, versos que demonstram uma entrega total e absoluta ao parceiro:

Eu nunca pedirei muita coisa
Apenas aquilo que você é
E tudo aquilo que você faz

A música também deixa clara a importância do amor e a centralidade do lugar que a relação ocupa para aquela que canta.

Apesar da letra aludir ao fato de homens e mulheres muitas vezes terem valores diferentes quando se trata de relações amorosas, conclui-se que, apesar das distinções de tratamento, vigora mesmo um amor profundo, arrebatador:

Eu não tenho nada
Nada
Nada,  se eu não tenho você

A equipe que integrou a gravação da música  I Have Nothing foi encabeçada por Whitney Houston nos vocais, e teve uma banda composta por cordas (Jeremy Lubbock), violão (Michael Landau) e teclado (David Foster). 

A canção foi produzida pelo também músico David Foster.

Tradução

Compartilhe a minha vida
Me aceite pelo que sou
Porque eu nunca irei mudar
Todas as minhas cores por você
Pegue meu amor
Eu nunca pedirei muita coisa
Apenas aquilo que você é
E tudo aquilo que você faz

Eu não preciso realmente olhar
Muito longe
Eu não quero ter que ir
Aonde você não me acompanhe
Eu quero segurar de novo
Esta paixão aqui dentro
Não posso fugir de mim
Não tem onde me esconder

Não me faça fechar mais uma porta
Eu não quero mais esse sofrimento
Fique em meus braços se você tem coragem
Ou devo eu imaginar você aí?
Não fuja para longe de mim
Eu não tenho nada
Nada
Nada, se eu não tenho você

Você vê através
Direto em meu coração
Você derruba minhas paredes
Com a força do seu amor
Eu nunca conheci
O amor como o que conheci com você
Será que nossas lembranças vão sobreviver?
Uma eu posso segurar

Eu não preciso realmente olhar
Muito longe
Eu não quero ter que ir
Aonde você não me acompanhe
Eu quero segurar de novo
Esta paixão aqui dentro
Não posso fugir de mim
Não tem onde me esconder
Você é o amor que vou me lembrar para sempre

Não me faça fechar mais uma porta
Eu não quero mais esse sofrimento
Fique em meus braços se você tem coragem
Ou devo eu imaginar você aí?
Não fuja para longe de mim
Eu não tenho nada
Nada
Nada

Não me faça fechar mais uma porta
Eu não quero mais esse sofrimento
Fique em meus braços se você tem coragem
Ou devo eu imaginar você aí?
Não fuja para longe de mim
Não fuja para longe de mim
Não se atreva a andar para longe de mim
Eu não tenho nada
Nada
Nada, se eu não tenho você
Você, se eu não tenho você

Clipe

Dirigido pelo irlandês Steve Barron, o clipe the I have nothing alterna cenas da cantora Whitney Houston nos palcos com algumas passagens do filme The Bodyguard.

The Bodyguard, o filme

O filme norte-americano The Bodyguard (em português traduzido como O guarda-costas), foi lançado em 1992. Dirigido por Mick Jackson e escrito por Lawrence Kasdan, o elenco conta com nomes como Kevin Costner no papel de Frank Farmer e Whitney Houston no papel de Rachel Marron.

A história, que tem duração de duas horas e nove minutos, gira em torno de um guarda-costas que é contratado para fazer a segurança de uma célebre cantora pop que vem sendo ameaçada. 

Álbum trilha-sonora do filme The Bodyguard

O álbum que vinha sendo gravado nos dois anos anteriores (1991-1992) foi lançado no dia 17 de novembro de 1992 pela gravadora  Arista Records.

A trilha sonora de O guarda-costas é o álbum de trilha-sonora mais vendido de todos os tempos, tendo registrado a espantosa marca de 42 milhões de cópias ao redor do globo.

O álbum que registrou a trilha sonora do filme The Bodyguard levou três Grammys para casa. As categorias premiadas foram Melhor trilha sonora original, Melhor álbum do ano e Melhor performance de pop vocal feminina (pela música "I will always love you").

As faixas são:

1. I Will Always Love You (interpretada por Whitney Houston)
2. I Have Nothing (interpretada por Whitney Houston)
3. I'm Every Woman (interpretada por Whitney Houston)
4. Run to You (interpretada por Whitney Houston)
5. Queen of the Night (interpretada por Whitney Houston)
6. Jesus Loves Me (interpretada por Whitney Houston)
7. Even If My Heart Would Break (interpretada por Kenny G e Aaron Neville)
8. Someday (I'm Coming Back) (interpretada por Lisa Stansfield)
9. It's Gonna Be a Lovely Day (interpretada por The S.O.U.L. S.Y.S.T.E.M.)
10. (What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding (interpretada por Curtis Stigers)
11. Waiting for You (interpretada por Kenny G)
12. Trust in Me (interpretada por Joe Cocker)
13. Theme from 'The Bodyguard' (interpretada por Alan Silvestri)

Capa do álbum.
Capa do álbum.

No vigésimo quinto aniversário de lançamento do álbum, a gravadora Legacy Recordings resolveu lançar o CD I Wish You Love: More From The Bodyguard.

A produção, divulgada em 17 de novembro de 2017, inclui gravações que não haviam sido tornadas públicas e registros do tour The Bodyguard, realizado por Whitney entre 1993 e 1995. Também fora incluída na produção gravações alternativas que acabaram não sendo escolhidas para o álbum original e um remix da canção I’m Every Woman.

Capa de I Wish You Love: More From The Bodyguard.
Capa de I Wish You Love: More From The Bodyguard.

Saiba mais sobre Whitney Houston

Nascida em Newark, Nova Jersey (Estados Unidos), no dia 9 de agosto de 1963, Whitney Elizabeth Houston tornou-se a cantora mais premiada de todos os tempos.

Whitney alcançou a fama em 1985 com o álbum I Will Always Love You. Foi uma das artistas com maior número de álbuns vendidos no século 20. Para além de cantar, Whitney também era atriz.

Surpreendentemente a artista morreu em 2012, afogada em uma banheira em Beverly Hills, jovem, aos 48 anos de idade, devido a uma overdose causada pelo excesso de consumo de cocaína.

Whitney Houston
Whitney Houston.

Documentário Whitney, de Kevin Macdonald

Lançado no festival de Cannes em maio de 2018 e dirigido por Kevin Macdonald, responsável pelo documentário Touching the Void e Marley e pelos filmes O Último Rei da Escócia e Intrigas de Estado. 

O documentarista teve acesso a entrevistas exclusivas (inclusive com o ex-marido abusivo Bobby Brown) e a um vasto acervo pessoal composto por fotos, recordações e objetos pessoais da cantora.

Conheça também